Surah An-Nahl 16:62
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. Without doubt the Fire awaits them and it is to it that they shall be hastened.
They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it!
They assign to Allâh that which they dislike (for themselves), and their tongues assert the falsehood that the better things will be theirs. No doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it, and left there neglected. (Tafsir Al-Qurtubî)
And they set up for Allah what they themselves hate, while their tongues describe the lie that theirs is the best(reward) ; without doubt, for them is the Fire and(without doubt) they will be driven to it quickly .
And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.
They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there!
They assign to Allah what they themselves dislike, and their tongues make the false statement that for them there is a happy end. No, Fire is imminently theirs, and they are being driven (towards it) speedily.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَجۡعَلُونَ | And they assign |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَكۡرَهُونَۚ | they dislike |
| 5 | وَتَصِفُ | and assert |
| 6 | أَلۡسِنَتُهُمُ | their tongues |
| 7 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 8 | أَنَّ | that |
| 9 | لَهُمُ | for them |
| 10 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | (is) the best |
| 11 | لَا | No |
| 12 | جَرَمَ | doubt |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | لَهُمُ | for them |
| 15 | ٱلنَّارَ | (is) the Fire |
| 16 | وَأَنَّهُم | and that they |
| 17 | مُّفۡرَطُونَ | (will) be abandoned |