Sure An-Nahl 16:64
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben auf dich das Buch nur hinabgesandt, damit du ihnen das klar machst, worüber sie uneinig gewesen sind, und als Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
Und Wir haben dir das Buch nur deshalb hinabgesandt, auf daß du ihnen das erklärest, worüber sie uneinig sind, und (Wir haben es) als Führung und Barmherzigkeit für die Leute, die glauben (, hinabgesandt)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِتُبَيِّنَ | that you make clear |
| 7 | لَهُمُ | to them |
| 8 | ٱلَّذِي | that which |
| 9 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differed |
| 10 | فِيهِ | in it |
| 11 | وَهُدٗى | and (as) a guidance |
| 12 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 13 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 14 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |