Sure An-Nahl 16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat euch erschaffen, hierauf beruft Er euch ab. Und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter zurückgebracht, so daß er nach (vorherigem) Wissen nichts (mehr) weiß. Gewiß, Allah ist Allwissend und hat Macht.
Und Allah hat euch erschaffen, dann läßt Er euch sterben; und es gibt manche unter euch, die ins hinfällige Greisenalter getrieben werden, so daß sie nichts wissen, nachdem (sie) doch Wissen (besessen haben) Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allmächtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | خَلَقَكُمۡ | created you |
| 3 | ثُمَّ | then |
| 4 | يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ | will cause you to die |
| 5 | وَمِنكُم | And among you |
| 6 | مَّن | (is one) who |
| 7 | يُرَدُّ | is sent back |
| 8 | إِلَىٰٓ | to |
| 9 | أَرۡذَلِ | the worst |
| 10 | ٱلۡعُمُرِ | (of) the age |
| 11 | لِكَيۡ | so that |
| 12 | لَا | not |
| 13 | يَعۡلَمَ | he will know |
| 14 | بَعۡدَ | after |
| 15 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 16 | شَيۡـًٔاۚ | a thing |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing |
| 20 | قَدِيرٞ | All-Powerful |