quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:69

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die Er dir) leicht gemacht hat." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin liegt ein Heilmittel für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2كُلِيeat
3مِنfrom
4كُلِّall
5ٱلثَّمَرَٰتِthe fruits
6فَٱسۡلُكِيand follow
7سُبُلَ(the) ways
8رَبِّكِ(of) your Lord
9ذُلُلٗاۚmade smooth
10يَخۡرُجُComes forth
11مِنۢfrom
12بُطُونِهَاtheir bellies
13شَرَابٞa drink
14مُّخۡتَلِفٌ(of) varying
15أَلۡوَٰنُهُۥcolors
16فِيهِin it
17شِفَآءٞ(is) a healing
18لِّلنَّاسِۚfor the mankind
19إِنَّIndeed
20فِيin
21ذَٰلِكَthat
22لَأٓيَةٗ(is) surely a Sign
23لِّقَوۡمٖfor a people
24يَتَفَكَّرُونَwho reflect

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen