Sure An-Nahl 16:69
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf iß von allen Früchten, ziehe auf den Wegen deines Herrn dahin, die (dir) geebnet sind. Aus ihren Leibern kommt ein Getränk von unterschiedlichen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die Er dir) leicht gemacht hat." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin liegt ein Heilmittel für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | كُلِي | eat |
| 3 | مِن | from |
| 4 | كُلِّ | all |
| 5 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits |
| 6 | فَٱسۡلُكِي | and follow |
| 7 | سُبُلَ | (the) ways |
| 8 | رَبِّكِ | (of) your Lord |
| 9 | ذُلُلٗاۚ | made smooth |
| 10 | يَخۡرُجُ | Comes forth |
| 11 | مِنۢ | from |
| 12 | بُطُونِهَا | their bellies |
| 13 | شَرَابٞ | a drink |
| 14 | مُّخۡتَلِفٌ | (of) varying |
| 15 | أَلۡوَٰنُهُۥ | colors |
| 16 | فِيهِ | in it |
| 17 | شِفَآءٞ | (is) a healing |
| 18 | لِّلنَّاسِۚ | for the mankind |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign |
| 23 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | who reflect |