quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.
— Saheeh International
Allah has created you, and then He causes you to die. Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. Allah is All-Knowing, All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, All-Powerful.
— A. Yusuf Ali
And Allâh has created you and then He will cause you to die; and of you there are some who are sent back to senility, so that they know nothing after having known (much). Truly! Allâh is All-Knowing, All-Powerful.
— Al-Hilali & Khan
And Allah created you, then He takes you(at death) . Yet among you is the one who is turned back to the most abject age, so that he no longer knows anything after having acquired knowledge; indeed, Allah is All-Knowing, All-Powerful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.
— M. Pickthall
It is God who has created you and in time will cause you to die. Some of you will be reduced, in old age, to a most abject state, so that, after having knowledge, they will know nothing at all: God is truly all knowing and all powerful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has created you, then He takes you back. And among you there is one who is carried to the worst part of the age, so that he knows nothing after having knowledge. Surely, Allah is All-Knowing, All-Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2خَلَقَكُمۡcreated you
3ثُمَّthen
4يَتَوَفَّىٰكُمۡۚwill cause you to die
5وَمِنكُمAnd among you
6مَّن(is one) who
7يُرَدُّis sent back
8إِلَىٰٓto
9أَرۡذَلِthe worst
10ٱلۡعُمُرِ(of) the age
11لِكَيۡso that
12لَاnot
13يَعۡلَمَhe will know
14بَعۡدَafter
15عِلۡمٖknowledge
16شَيۡـًٔاۚa thing
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19عَلِيمٞ(is) All-Knowing
20قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah