Sure An-Nahl 16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und von euren Gattinnen Söhne und Enkel gemacht und euch von den guten Dingen versorgt. Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen,
Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt. Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّنۡ | from |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 6 | أَزۡوَٰجٗا | spouses |
| 7 | وَجَعَلَ | and has made |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | مِّنۡ | from |
| 10 | أَزۡوَٰجِكُم | your spouses |
| 11 | بَنِينَ | sons |
| 12 | وَحَفَدَةٗ | and grandsons |
| 13 | وَرَزَقَكُم | and has provided for you |
| 14 | مِّنَ | from |
| 15 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚ | the good things |
| 16 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ | Then in falsehood do |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 18 | وَبِنِعۡمَتِ | and the Favor |
| 19 | ٱللَّهِ | of Allah |
| 20 | هُمۡ | they |
| 21 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |