Surah An-Nahl 16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
And Allah has given you spouses from your kind, and has granted you through your spouses, sons and grandsons, and has provided you wholesome things as sustenance. (After knowing all this), do they still believe in falsehood and deny Allah's bounty,
And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren, and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's favours?-
And Allâh has made for you Azwâj (mates or wives) of your own kind, and has made for you, from your wives, sons and grandsons, and has bestowed on you good provision. Do they then believe in false deities and deny the Favour of Allâh (by not worshipping Allâh Alone).
And Allah has set up for you spouses from among yourselves, and has assigned for you from your spouses, children and grandchildren, and has provided you with good things. Yet is it in falsehood that theybelieve, while it is the blessing of Allah that they deny?
And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?
And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings?
Allah has created spouses from among you and created sons and grandsons for you from your spouses, and gave you provision from good things. Is it, then, the falsehood that they believe in, and the blessing of Allah that they reject?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّنۡ | from |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 6 | أَزۡوَٰجٗا | spouses |
| 7 | وَجَعَلَ | and has made |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | مِّنۡ | from |
| 10 | أَزۡوَٰجِكُم | your spouses |
| 11 | بَنِينَ | sons |
| 12 | وَحَفَدَةٗ | and grandsons |
| 13 | وَرَزَقَكُم | and has provided for you |
| 14 | مِّنَ | from |
| 15 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚ | the good things |
| 16 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ | Then in falsehood do |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 18 | وَبِنِعۡمَتِ | and the Favor |
| 19 | ٱللَّهِ | of Allah |
| 20 | هُمۡ | they |
| 21 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |