Sure An-Nahl 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten. Sie aber richteten an sie das Wort: Ihr seid fürwahr Lügner.
Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen: "Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen." Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurückgeben: "Wahrlich, ihr seid Lügner."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | رَءَا | (will) see |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | أَشۡرَكُواْ | associated partners with Allah |
| 5 | شُرَكَآءَهُمۡ | their partners |
| 6 | قَالُواْ | They will say |
| 7 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 8 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 9 | شُرَكَآؤُنَا | (are) our partners |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 11 | كُنَّا | we used to |
| 12 | نَدۡعُواْ | invoke |
| 13 | مِن | besides You |
| 14 | دُونِكَۖ | besides You |
| 15 | فَأَلۡقَوۡاْ | But they (will) throw back |
| 16 | إِلَيۡهِمُ | at them |
| 17 | ٱلۡقَوۡلَ | (their) word |
| 18 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 19 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |