Sure An-Nahl 16:90
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben; Er verbietet das Schändliche, das Verwerfliche und die Gewalttätigkeit. Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.
Wahrlich, Allah gebietet, gerecht (zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist. Er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die Ermahnung annehmen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يَأۡمُرُ | commands |
| 4 | بِٱلۡعَدۡلِ | justice |
| 5 | وَٱلۡإِحۡسَٰنِ | and the good |
| 6 | وَإِيتَآيِٕ | and giving |
| 7 | ذِي | (to) relatives |
| 8 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | (to) relatives |
| 9 | وَيَنۡهَىٰ | and forbids |
| 10 | عَنِ | [from] |
| 11 | ٱلۡفَحۡشَآءِ | the immorality |
| 12 | وَٱلۡمُنكَرِ | and the bad |
| 13 | وَٱلۡبَغۡيِۚ | and the oppression |
| 14 | يَعِظُكُمۡ | He admonishes you |
| 15 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | take heed |