Sure An-Nahl 16:91
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen über euch gemacht habt. Gewiß, Allah weiß, was ihr tut.
Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt. Wahrlich, Allah weiß, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡفُواْ | And fulfil |
| 2 | بِعَهۡدِ | the covenant |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | عَٰهَدتُّمۡ | you have taken a covenant |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَنقُضُواْ | break |
| 8 | ٱلۡأَيۡمَٰنَ | oaths |
| 9 | بَعۡدَ | after |
| 10 | تَوۡكِيدِهَا | their confirmation |
| 11 | وَقَدۡ | while verily |
| 12 | جَعَلۡتُمُ | you have made |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 15 | كَفِيلًاۚ | a surety |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | يَعۡلَمُ | knows |
| 19 | مَا | what |
| 20 | تَفۡعَلُونَ | you do |