quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:89

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (gedenke) des Tages, da Wir in jeder Gemeinschaft einen Zeugen über sie aus ihren eigenen Reihen erwecken. Dich bringen Wir als Zeugen über diese da herbei. Und Wir haben dir das Buch offenbart als klare Darlegung von allem und als Rechtleitung, Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die (Allah) Ergebenen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen Zeugen aus ihren eigenen Reihen gegen sie selbst erwecken werden, wollen Wir dich als Zeugen bringen gegen diese. Und Wir haben dir das Buch zur Erklärung aller Dinge herniedergesandt, und als Führung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Gottergebenen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَوۡمَAnd the Day
2نَبۡعَثُWe will resurrect
3فِيamong
4كُلِّevery
5أُمَّةٖnation
6شَهِيدًاa witness
7عَلَيۡهِمover them
8مِّنۡfrom
9أَنفُسِهِمۡۖthemselves
10وَجِئۡنَاAnd We (will) bring
11بِكَyou
12شَهِيدًا(as) a witness
13عَلَىٰover
14هَـٰٓؤُلَآءِۚthese
15وَنَزَّلۡنَاAnd We sent down
16عَلَيۡكَto you
17ٱلۡكِتَٰبَthe Book
18تِبۡيَٰنٗا(as) a clarification
19لِّكُلِّof every
20شَيۡءٖthing
21وَهُدٗىand a guidance
22وَرَحۡمَةٗand mercy
23وَبُشۡرَىٰand glad tidings
24لِلۡمُسۡلِمِينَfor the Muslims

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen