Sure An-Nahl 16:89
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (gedenke) des Tages, da Wir in jeder Gemeinschaft einen Zeugen über sie aus ihren eigenen Reihen erwecken. Dich bringen Wir als Zeugen über diese da herbei. Und Wir haben dir das Buch offenbart als klare Darlegung von allem und als Rechtleitung, Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die (Allah) Ergebenen.
Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen Zeugen aus ihren eigenen Reihen gegen sie selbst erwecken werden, wollen Wir dich als Zeugen bringen gegen diese. Und Wir haben dir das Buch zur Erklärung aller Dinge herniedergesandt, und als Führung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Gottergebenen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day |
| 2 | نَبۡعَثُ | We will resurrect |
| 3 | فِي | among |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | أُمَّةٖ | nation |
| 6 | شَهِيدًا | a witness |
| 7 | عَلَيۡهِم | over them |
| 8 | مِّنۡ | from |
| 9 | أَنفُسِهِمۡۖ | themselves |
| 10 | وَجِئۡنَا | And We (will) bring |
| 11 | بِكَ | you |
| 12 | شَهِيدًا | (as) a witness |
| 13 | عَلَىٰ | over |
| 14 | هَـٰٓؤُلَآءِۚ | these |
| 15 | وَنَزَّلۡنَا | And We sent down |
| 16 | عَلَيۡكَ | to you |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 18 | تِبۡيَٰنٗا | (as) a clarification |
| 19 | لِّكُلِّ | of every |
| 20 | شَيۡءٖ | thing |
| 21 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 22 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 23 | وَبُشۡرَىٰ | and glad tidings |
| 24 | لِلۡمُسۡلِمِينَ | for the Muslims |