Surah An-Nahl 16:91
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. Surely Allah knows all that you do.
Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.
And fulfil the Covenant of Allâh (Bai‘ah: pledge for Islâm) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them - and indeed you have appointed Allâh your surety. Verily! Allâh knows what you do.
And fulfillAllah’s covenant when you make a covenant, and do not violate your oaths after ratifying them, for surely you have made Allah your guarantor; indeed, Allah knows what you do.
Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do.
Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do.
Fulfill the Covenant of Allah when you pledge, and do not break oaths after you swear them solemnly, while you have made Allah a witness over you. Surely, Allah knows all that you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡفُواْ | And fulfil |
| 2 | بِعَهۡدِ | the covenant |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | عَٰهَدتُّمۡ | you have taken a covenant |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَنقُضُواْ | break |
| 8 | ٱلۡأَيۡمَٰنَ | oaths |
| 9 | بَعۡدَ | after |
| 10 | تَوۡكِيدِهَا | their confirmation |
| 11 | وَقَدۡ | while verily |
| 12 | جَعَلۡتُمُ | you have made |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 15 | كَفِيلًاۚ | a surety |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | يَعۡلَمُ | knows |
| 19 | مَا | what |
| 20 | تَفۡعَلُونَ | you do |