quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:91

وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
— Saheeh International
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. Surely Allah knows all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And fulfil the Covenant of Allâh (Bai‘ah: pledge for Islâm) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them - and indeed you have appointed Allâh your surety. Verily! Allâh knows what you do.
— Al-Hilali & Khan
And fulfillAllah’s covenant when you make a covenant, and do not violate your oaths after ratifying them, for surely you have made Allah your guarantor; indeed, Allah knows what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do.
— M. Pickthall
Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Fulfill the Covenant of Allah when you pledge, and do not break oaths after you swear them solemnly, while you have made Allah a witness over you. Surely, Allah knows all that you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَوۡفُواْAnd fulfil
2بِعَهۡدِthe covenant
3ٱللَّهِ(of) Allah
4إِذَاwhen
5عَٰهَدتُّمۡyou have taken a covenant
6وَلَاand (do) not
7تَنقُضُواْbreak
8ٱلۡأَيۡمَٰنَoaths
9بَعۡدَafter
10تَوۡكِيدِهَاtheir confirmation
11وَقَدۡwhile verily
12جَعَلۡتُمُyou have made
13ٱللَّهَAllah
14عَلَيۡكُمۡover you
15كَفِيلًاۚa surety
16إِنَّIndeed
17ٱللَّهَAllah
18يَعۡلَمُknows
19مَاwhat
20تَفۡعَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah