Sure An-Nahl 16:93
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.
Und hätte Allah es gewollt, hätte Er euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er läßt irregehen, wen Er will, und führt richtig, wen Er will, und ihr werdet gewiß zur Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr getan habt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | شَآءَ | Allah (had) willed |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (had) willed |
| 4 | لَجَعَلَكُمۡ | surely He (could) have made you |
| 5 | أُمَّةٗ | a nation |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one |
| 7 | وَلَٰكِن | but |
| 8 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُ | He wills |
| 11 | وَيَهۡدِي | and guides |
| 12 | مَن | whom |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 14 | وَلَتُسۡـَٔلُنَّ | And surely you will be questioned |
| 15 | عَمَّا | about what |
| 16 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | do |