quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:93

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
— Saheeh International
Had Allah so willed, He would have made you all one single community. However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills. Surely you shall be called to account regarding what you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.
— A. Yusuf Ali
And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
And had Allah willed, He would have made you one community, but He leads astray whom He wills, and He guides whom He wills, and you will most surely be asked about what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.
— M. Pickthall
If God so willed, He would have made you all one people, but He leaves to stray whoever He will and guides whoever He will. You will be questioned about your deeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah so willed, He would have made all of you a single community, but He lets whom He wills go astray and takes whom He wills to the right path; and surely you will be questioned about what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2شَآءَAllah (had) willed
3ٱللَّهُAllah (had) willed
4لَجَعَلَكُمۡsurely He (could) have made you
5أُمَّةٗa nation
6وَٰحِدَةٗone
7وَلَٰكِنbut
8يُضِلُّHe lets go astray
9مَنwhom
10يَشَآءُHe wills
11وَيَهۡدِيand guides
12مَنwhom
13يَشَآءُۚHe wills
14وَلَتُسۡـَٔلُنَّAnd surely you will be questioned
15عَمَّاabout what
16كُنتُمۡyou used (to)
17تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah