quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:94

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und macht eure Eide nicht zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen; sonst wird euer Fuß ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten ist, und ihr werdet dafür vom Übel kosten, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und euch wird eine strenge Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَتَّخِذُوٓاْtake
3أَيۡمَٰنَكُمۡyour oaths
4دَخَلَۢا(as) a deception
5بَيۡنَكُمۡbetween you
6فَتَزِلَّlest, should slip
7قَدَمُۢa foot
8بَعۡدَafter
9ثُبُوتِهَاit is firmly planted
10وَتَذُوقُواْand you would taste
11ٱلسُّوٓءَthe evil
12بِمَاfor what
13صَدَدتُّمۡyou hindered
14عَنfrom
15سَبِيلِ(the) way
16ٱللَّهِ(of) Allah
17وَلَكُمۡand for you
18عَذَابٌ(is) a punishment
19عَظِيمٞgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen