Sure An-Nahl 16:96
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was bei euch ist, geht zu Ende; was aber bei Allah ist, ist bleibend. Wir werden denjenigen, die standhaft sind, ganz gewiß mit ihrem Lohn das Beste vergelten von dem, was sie taten.
Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah ist, bleibt. Und Wir werden gewiß denen, die standhaft sind, ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Whatever |
| 2 | عِندَكُمۡ | (is) with you |
| 3 | يَنفَدُ | will be exhausted |
| 4 | وَمَا | and whatever |
| 5 | عِندَ | (is) with |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | بَاقٖۗ | (will) be remaining |
| 8 | وَلَنَجۡزِيَنَّ | And surely We will pay |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | صَبَرُوٓاْ | (are) patient |
| 11 | أَجۡرَهُم | their reward |
| 12 | بِأَحۡسَنِ | to (the) best |
| 13 | مَا | (of) what |
| 14 | كَانُواْ | they used (to) |
| 15 | يَعۡمَلُونَ | do |