Sure An-Nahl 16:97
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer rechtschaffen handelt, sei es Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, den werden Wir ganz gewiß ein gutes Leben leben lassen. Und Wir werden ihnen ganz gewiß mit ihrem Lohn das Beste von dem vergelten, was sie taten.
Dem, der recht handelt - ob Mann oder Frau - und gläubig ist, werden Wir gewiß ein gutes Leben gewähren; und Wir werden gewiß solchen (Leuten) ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَنۡ | Whoever |
| 2 | عَمِلَ | does |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous deeds |
| 4 | مِّن | whether |
| 5 | ذَكَرٍ | male |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | أُنثَىٰ | female |
| 8 | وَهُوَ | while he |
| 9 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer |
| 10 | فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ | then surely We will give him life |
| 11 | حَيَوٰةٗ | a life |
| 12 | طَيِّبَةٗۖ | good |
| 13 | وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ | and We will pay them |
| 14 | أَجۡرَهُم | their reward |
| 15 | بِأَحۡسَنِ | to (the) best |
| 16 | مَا | of what |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) |
| 18 | يَعۡمَلُونَ | do |