quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:1

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Preis sei Dem, Der Seinen Diener bei Nacht von der geschützten Gebetsstätte zur fernsten Gebetsstätte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm (etwas) von Unseren Zeichen zeigen. Er ist ja der Allhörende, der Allsehende.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Gepriesen sei Der, Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, hinführte, auf daß Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigten. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سُبۡحَٰنَExalted
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَسۡرَىٰtook
4بِعَبۡدِهِۦHis servant
5لَيۡلٗا(by) night
6مِّنَfrom
7ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid Al-Haraam
8ٱلۡحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam
9إِلَىto
10ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid Al-Aqsa
11ٱلۡأَقۡصَاAl-Masjid Al-Aqsa
12ٱلَّذِيwhich
13بَٰرَكۡنَاWe blessed
14حَوۡلَهُۥits surroundings
15لِنُرِيَهُۥthat We may show him
16مِنۡof
17ءَايَٰتِنَآۚOur Signs
18إِنَّهُۥIndeed He
19هُوَHe
20ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
21ٱلۡبَصِيرُthe All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen