Sure Al-Isra 17:105
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Mit der Wahrheit haben Wir ihn (als Offenbarung) hinabgesandt, und mit der Wahrheit ist er hinabgekommen. Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
Und mit der Wahrheit haben Wir (den Quran) hinabgesandt, und mit der Wahrheit kam er hernieder. Und dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَبِٱلۡحَقِّ | And with the truth |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُ | We sent it down |
| 3 | وَبِٱلۡحَقِّ | and with the truth |
| 4 | نَزَلَۗ | it descended |
| 5 | وَمَآ | And not |
| 6 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We sent you |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مُبَشِّرٗا | (as) a bearer of glad tidings |
| 9 | وَنَذِيرٗا | and a warner |