Sure Al-Isra 17:104
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ﴿١٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir sagten nach seiner Vernichtung zu den Kindern Isra’ils: „Bewohnt das Land. Wenn dann das Versprechen vom letzten Mal eintrifft, bringen Wir euch in buntgemischten Gruppen herbei.
Und Wir sprachen nach ihm zu den Kindern Israels: "Wohnt in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir euch als eine gesammelte Schar herbeibringen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَا | And We said |
| 2 | مِنۢ | after him |
| 3 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 4 | لِبَنِيٓ | to the Children of Israel |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | to the Children of Israel |
| 6 | ٱسۡكُنُواْ | Dwell |
| 7 | ٱلۡأَرۡضَ | (in) the land |
| 8 | فَإِذَا | then when |
| 9 | جَآءَ | comes |
| 10 | وَعۡدُ | (the) promise |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 12 | جِئۡنَا | We will bring |
| 13 | بِكُمۡ | you |
| 14 | لَفِيفٗا | (as) a mixed crowd |