Sure Al-Isra 17:107
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Glaubt daran oder glaubt (eben) nicht. Diejenigen, denen vor ihm das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, ehrerbietig auf das Kinn nieder
Sprich: "Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 3 | بِهِۦٓ | in it |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | لَا | (do) not |
| 6 | تُؤۡمِنُوٓاْۚ | believe |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | أُوتُواْ | were given |
| 10 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 11 | مِن | before it |
| 12 | قَبۡلِهِۦٓ | before it |
| 13 | إِذَا | when |
| 14 | يُتۡلَىٰ | it is recited |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 16 | يَخِرُّونَۤ | they fall |
| 17 | لِلۡأَذۡقَانِۤ | on their faces |
| 18 | سُجَّدٗاۤ | (in) prostration |