quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:23

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und dein Herr hat befohlen: "Verehrt keinen außer Ihm und (erweist) den Eltern Güte. Wenn ein Elternteil oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sage dann nicht "Pfui!" zu ihnen und fahre sie nicht an, sondern sprich zu ihnen in ehrerbietiger Weise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَقَضَىٰAnd has decreed
2رَبُّكَyour Lord
3أَلَّاthat (do) not
4تَعۡبُدُوٓاْworship
5إِلَّآexcept
6إِيَّاهُHim Alone
7وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِand to the parents
8إِحۡسَٰنًاۚ(be) good
9إِمَّاWhether
10يَبۡلُغَنَّreach
11عِندَكَwith you
12ٱلۡكِبَرَthe old age
13أَحَدُهُمَآone of them
14أَوۡor
15كِلَاهُمَاboth of them
16فَلَاthen (do) not
17تَقُلsay
18لَّهُمَآto both of them
19أُفّٖa word of disrespect
20وَلَاand (do) not
21تَنۡهَرۡهُمَاrepel them
22وَقُلbut speak
23لَّهُمَاto them
24قَوۡلٗاa word
25كَرِيمٗاnoble

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen