Sure Al-Isra 17:23
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte.
Und dein Herr hat befohlen: "Verehrt keinen außer Ihm und (erweist) den Eltern Güte. Wenn ein Elternteil oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sage dann nicht "Pfui!" zu ihnen und fahre sie nicht an, sondern sprich zu ihnen in ehrerbietiger Weise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَضَىٰ | And has decreed |
| 2 | رَبُّكَ | your Lord |
| 3 | أَلَّا | that (do) not |
| 4 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | إِيَّاهُ | Him Alone |
| 7 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and to the parents |
| 8 | إِحۡسَٰنًاۚ | (be) good |
| 9 | إِمَّا | Whether |
| 10 | يَبۡلُغَنَّ | reach |
| 11 | عِندَكَ | with you |
| 12 | ٱلۡكِبَرَ | the old age |
| 13 | أَحَدُهُمَآ | one of them |
| 14 | أَوۡ | or |
| 15 | كِلَاهُمَا | both of them |
| 16 | فَلَا | then (do) not |
| 17 | تَقُل | say |
| 18 | لَّهُمَآ | to both of them |
| 19 | أُفّٖ | a word of disrespect |
| 20 | وَلَا | and (do) not |
| 21 | تَنۡهَرۡهُمَا | repel them |
| 22 | وَقُل | but speak |
| 23 | لَّهُمَا | to them |
| 24 | قَوۡلٗا | a word |
| 25 | كَرِيمٗا | noble |