Surah Al-Isra 17:23
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Your Lord has decreed: (i) Do not worship any but Him; (ii) Be good to your parents; and should both or any one of them attain old age with you, do not say to them even "fie" neither chide them, but speak to them with respect,
Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.
And your Lord has decreed that you worship none but Him. And that you be dutiful to your parents. If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour.
And yourLord has decreed that youshall worship none but Him, and(He has decreed) excelling in doing good to both parents. If either of them or both of them reach old age with you, then do not say to them “Fie” nor scold them, but speak to them using noble words.
Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.
Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and that you be kind to your parents. If either or both of them reach old age with you, say no word that shows impatience with them, and do not be harsh with them, but speak to them respectfully
Your Lord has decreed that you worship none but Him, and do good to parents. If any one of them or both of them reach old age, do not say to them: uff (a word or expression of anger or contempt) and do not scold them, and address them with respectful words,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَضَىٰ | And has decreed |
| 2 | رَبُّكَ | your Lord |
| 3 | أَلَّا | that (do) not |
| 4 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | إِيَّاهُ | Him Alone |
| 7 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and to the parents |
| 8 | إِحۡسَٰنًاۚ | (be) good |
| 9 | إِمَّا | Whether |
| 10 | يَبۡلُغَنَّ | reach |
| 11 | عِندَكَ | with you |
| 12 | ٱلۡكِبَرَ | the old age |
| 13 | أَحَدُهُمَآ | one of them |
| 14 | أَوۡ | or |
| 15 | كِلَاهُمَا | both of them |
| 16 | فَلَا | then (do) not |
| 17 | تَقُل | say |
| 18 | لَّهُمَآ | to both of them |
| 19 | أُفّٖ | a word of disrespect |
| 20 | وَلَا | and (do) not |
| 21 | تَنۡهَرۡهُمَا | repel them |
| 22 | وَقُل | but speak |
| 23 | لَّهُمَا | to them |
| 24 | قَوۡلٗا | a word |
| 25 | كَرِيمٗا | noble |