Sure Al-Isra 17:25
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Euer Herr weiß sehr wohl, was in eurem Innersten ist. Wenn ihr rechtschaffen seid, so ist Er gewiß für die sich (zu Ihm) stets Bekehrenden Allvergebend.
Euer Herr weiß am besten, was in euren Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er gewiß Verzeihend gegenüber den SichBekehrenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord |
| 2 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 3 | بِمَا | of what |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | نُفُوسِكُمۡۚ | yourselves |
| 6 | إِن | If |
| 7 | تَكُونُواْ | you are |
| 8 | صَٰلِحِينَ | righteous |
| 9 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, He |
| 10 | كَانَ | is |
| 11 | لِلۡأَوَّـٰبِينَ | to those who often turn (to Him) |
| 12 | غَفُورٗا | Most Forgiving |