quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:25

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
— Saheeh International
Your Lord is best aware of what is in your hearts. If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert (to serving Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).
— A. Yusuf Ali
Your Lord knows best what is in your inner-selves. If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn unto Him again and again in obedience, and in repentance.
— Al-Hilali & Khan
YourLord knows better what is within yourselves. If you are righteous—indeed, He has always been Oft-Forgiving to the ones who often turn(to Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him).
— M. Pickthall
Your Lord knows best what is in your heart. If you are good, He is most forgiving to those who return to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord knows best what is in your hearts. If you are righteous, then He is Most-Forgiving for those who turn to Him in repentance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبُّكُمۡYour Lord
2أَعۡلَمُ(is) most knowing
3بِمَاof what
4فِي(is) in
5نُفُوسِكُمۡۚyourselves
6إِنIf
7تَكُونُواْyou are
8صَٰلِحِينَrighteous
9فَإِنَّهُۥthen indeed, He
10كَانَis
11لِلۡأَوَّـٰبِينَto those who often turn (to Him)
12غَفُورٗاMost Forgiving

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah