quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:29

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und lasse deine Hand nicht an deinem Hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller Mittel) entblößt dasitzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus, damit du nicht getadelt (und) zerschlagen niedersitzen mußt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَجۡعَلۡmake
3يَدَكَyour hand
4مَغۡلُولَةًchained
5إِلَىٰto
6عُنُقِكَyour neck
7وَلَاand not
8تَبۡسُطۡهَاextend it
9كُلَّ(to its) utmost
10ٱلۡبَسۡطِreach
11فَتَقۡعُدَso that you sit
12مَلُومٗاblameworthy
13مَّحۡسُورًاinsolvent

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen