Sure Al-Isra 17:28
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest - im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst -, so sag zu ihnen milde Worte.
Und wenn du dich von ihnen abwendest - im Trachten nach der Barmherzigkeit deines Herrn, auf die du hoffst -, so sprich zu ihnen angenehme Worte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And if |
| 2 | تُعۡرِضَنَّ | you turn away |
| 3 | عَنۡهُمُ | from them |
| 4 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking |
| 5 | رَحۡمَةٖ | mercy |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 8 | تَرۡجُوهَا | which you expect |
| 9 | فَقُل | then say |
| 10 | لَّهُمۡ | to them |
| 11 | قَوۡلٗا | a word |
| 12 | مَّيۡسُورٗا | gentle |