quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:28

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest - im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst -, so sag zu ihnen milde Worte.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn du dich von ihnen abwendest - im Trachten nach der Barmherzigkeit deines Herrn, auf die du hoffst -, so sprich zu ihnen angenehme Worte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِمَّاAnd if
2تُعۡرِضَنَّyou turn away
3عَنۡهُمُfrom them
4ٱبۡتِغَآءَseeking
5رَحۡمَةٖmercy
6مِّنfrom
7رَّبِّكَyour Lord
8تَرۡجُوهَاwhich you expect
9فَقُلthen say
10لَّهُمۡto them
11قَوۡلٗاa word
12مَّيۡسُورٗاgentle

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen