Sure Al-Isra 17:33
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund. Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird - dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung (zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet (Unsere) Hilfe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَقۡتُلُواْ | kill |
| 3 | ٱلنَّفۡسَ | the soul |
| 4 | ٱلَّتِي | which |
| 5 | حَرَّمَ | Allah has forbidden |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah has forbidden |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | بِٱلۡحَقِّۗ | by right |
| 9 | وَمَن | And whoever |
| 10 | قُتِلَ | (is) killed |
| 11 | مَظۡلُومٗا | wrongfully |
| 12 | فَقَدۡ | verily |
| 13 | جَعَلۡنَا | We have made |
| 14 | لِوَلِيِّهِۦ | for his heir |
| 15 | سُلۡطَٰنٗا | an authority |
| 16 | فَلَا | but not |
| 17 | يُسۡرِف | he should exceed |
| 18 | فِّي | in |
| 19 | ٱلۡقَتۡلِۖ | the killing |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 21 | كَانَ | is |
| 22 | مَنصُورٗا | helped |