quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:33

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund. Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise getötet wird - dessen Erben haben Wir gewiß Ermächtigung (zur Vergeltung) gegeben; doch soll er im Töten nicht maßlos sein; denn er findet (Unsere) Hilfe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡتُلُواْkill
3ٱلنَّفۡسَthe soul
4ٱلَّتِيwhich
5حَرَّمَAllah has forbidden
6ٱللَّهُAllah has forbidden
7إِلَّاexcept
8بِٱلۡحَقِّۗby right
9وَمَنAnd whoever
10قُتِلَ(is) killed
11مَظۡلُومٗاwrongfully
12فَقَدۡverily
13جَعَلۡنَاWe have made
14لِوَلِيِّهِۦfor his heir
15سُلۡطَٰنٗاan authority
16فَلَاbut not
17يُسۡرِفhe should exceed
18فِّيin
19ٱلۡقَتۡلِۖthe killing
20إِنَّهُۥIndeed, he
21كَانَis
22مَنصُورٗاhelped

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen