quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:33

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
— Saheeh International
(ix) Do not kill any person whom Allah has forbidden to kill, except with right. We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to (claim retribution);so let him not exceed in slaying. He shall be helped.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).
— A. Yusuf Ali
And do not kill anyone whose killing Allâh has forbidden, except for a just cause. And whoever is killed wrongfully (Mazlûman intentionally with hostility and oppression and not by mistake), We have given his heir the authority [to demand Qisâs, - Law of Equality in punishment - or to forgive, or to take Diyah (blood money)]. But let him not exceed limits in the matter of taking life (i.e he should not kill except the killer). Verily, he is helped (by the Islâmic law).
— Al-Hilali & Khan
And donot kill the self which Allah has made inviolable, except in the course of justice. And if someone is killed unjustly, We have given authority to his kinsman who seeks retribution, but he should not be excessivein killing; indeed, he is bound to be aided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.
— M. Pickthall
Do not take life, which God has made sacred, except by right: if anyone is killed wrongfully, We have given authority to the defender of his rights, but he should not be excessive in taking life, for he is already aided [by God].
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not kill any person the life of whom is sanctified by Allah, except for a just reason. And whoever is killed unjustly, We have invested his heir with authority (of equal retaliation), but he must not cross the limit in the matter of killing. Surely, he will be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡتُلُواْkill
3ٱلنَّفۡسَthe soul
4ٱلَّتِيwhich
5حَرَّمَAllah has forbidden
6ٱللَّهُAllah has forbidden
7إِلَّاexcept
8بِٱلۡحَقِّۗby right
9وَمَنAnd whoever
10قُتِلَ(is) killed
11مَظۡلُومٗاwrongfully
12فَقَدۡverily
13جَعَلۡنَاWe have made
14لِوَلِيِّهِۦfor his heir
15سُلۡطَٰنٗاan authority
16فَلَاbut not
17يُسۡرِفhe should exceed
18فِّيin
19ٱلۡقَتۡلِۖthe killing
20إِنَّهُۥIndeed, he
21كَانَis
22مَنصُورٗاhelped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah