Sure Al-Isra 17:34
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und erfüllt die (eingegangene) Verpflichtung. Gewiß, nach der (Erfüllung der) Verpflichtung wird gefragt werden.
Und tastet nicht das Gut der Waise an, es sei denn zu (ihrem) Besten, bis sie die Reife erreicht hat. Und haltet die Verpflichtung ein; denn über die Verpflichtung muß Rechenschaft abgelegt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَقۡرَبُواْ | come near |
| 3 | مَالَ | (the) wealth |
| 4 | ٱلۡيَتِيمِ | (of) the orphan |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | بِٱلَّتِي | with what |
| 7 | هِيَ | [it] is |
| 8 | أَحۡسَنُ | best |
| 9 | حَتَّىٰ | until |
| 10 | يَبۡلُغَ | he reaches |
| 11 | أَشُدَّهُۥۚ | his maturity |
| 12 | وَأَوۡفُواْ | And fulfil |
| 13 | بِٱلۡعَهۡدِۖ | the covenant |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱلۡعَهۡدَ | the covenant |
| 16 | كَانَ | will be |
| 17 | مَسۡـُٔولٗا | questioned |