quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:34

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und erfüllt die (eingegangene) Verpflichtung. Gewiß, nach der (Erfüllung der) Verpflichtung wird gefragt werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und tastet nicht das Gut der Waise an, es sei denn zu (ihrem) Besten, bis sie die Reife erreicht hat. Und haltet die Verpflichtung ein; denn über die Verpflichtung muß Rechenschaft abgelegt werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡرَبُواْcome near
3مَالَ(the) wealth
4ٱلۡيَتِيمِ(of) the orphan
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيwith what
7هِيَ[it] is
8أَحۡسَنُbest
9حَتَّىٰuntil
10يَبۡلُغَhe reaches
11أَشُدَّهُۥۚhis maturity
12وَأَوۡفُواْAnd fulfil
13بِٱلۡعَهۡدِۖthe covenant
14إِنَّIndeed
15ٱلۡعَهۡدَthe covenant
16كَانَwill be
17مَسۡـُٔولٗاquestioned

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen