Sure Al-Isra 17:39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist etwas von dem, was dir dein Herr an Weisheit (als Offenbarung) eingegeben hat. Und setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verstoßen.
Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein Herr offenbart hat. Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | مِمَّآ | (is) from what |
| 3 | أَوۡحَىٰٓ | (was) revealed |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you |
| 5 | رَبُّكَ | (from) your Lord |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | ٱلۡحِكۡمَةِۗ | the wisdom |
| 8 | وَلَا | And (do) not |
| 9 | تَجۡعَلۡ | make |
| 10 | مَعَ | with |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | إِلَٰهًا | god |
| 13 | ءَاخَرَ | other |
| 14 | فَتُلۡقَىٰ | lest you should be thrown |
| 15 | فِي | in |
| 16 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 17 | مَلُومٗا | blameworthy |
| 18 | مَّدۡحُورًا | abandoned |