Sure Al-Isra 17:40
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen? Ihr sagt da fürwahr ein gewaltiges Wort.
Hat euer Herr euch denn mit Söhnen bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den Engeln genommen? Wahrlich, ihr sprecht da ein großes Wort.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ | Then has your Lord chosen (for) you |
| 2 | رَبُّكُم | Then has your Lord chosen (for) you |
| 3 | بِٱلۡبَنِينَ | sons |
| 4 | وَٱتَّخَذَ | and He has taken |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | the Angels |
| 7 | إِنَٰثًاۚ | daughters |
| 8 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 9 | لَتَقُولُونَ | surely say |
| 10 | قَوۡلًا | a word |
| 11 | عَظِيمٗا | grave |