Sure Al-Isra 17:4
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben für die Kinder Isra’ils im Buch entschieden: Ihr werdet ganz gewiß zweimal auf der Erde Unheil stiften, und ihr werdet ganz gewiß mächtige Überheblichkeit erlangen.
Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift dargelegt: "Seht, ihr werdet gewiß zweimal im Land Unheil anrichten, und ihr werdet gewiß sehr überheblich sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَضَيۡنَآ | And We decreed |
| 2 | إِلَىٰ | for |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 7 | لَتُفۡسِدُنَّ | Surely you will cause corruption |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 10 | مَرَّتَيۡنِ | twice |
| 11 | وَلَتَعۡلُنَّ | and surely you will reach |
| 12 | عُلُوّٗا | haughtiness |
| 13 | كَبِيرٗا | great |