Sure Al-Isra 17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn nun das Versprechen vom ersten der beiden (Male) eintrifft, schicken Wir gegen euch Diener von Uns, die eine starke Gewalt besitzen. Sie dringen zwischen den Wohnstätten hindurch ein, und das ist ein Versprechen, das sicher ausgeführt wird.
Wenn nun die Zeit für die erste der beiden Verheißungen in Erfüllung kam, da sandten Wir gegen euch Diener von Uns, die mit gewaltiger Kriegsmacht begabt waren; und sie drangen in das Wohngebiet ein, und so wurde die Verheißung erfüllt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | وَعۡدُ | (the) promise |
| 4 | أُولَىٰهُمَا | (for) the first of the two |
| 5 | بَعَثۡنَا | We raised |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | against you |
| 7 | عِبَادٗا | servants |
| 8 | لَّنَآ | of Ours |
| 9 | أُوْلِي | those of great military might |
| 10 | بَأۡسٖ | those of great military might |
| 11 | شَدِيدٖ | those of great military might |
| 12 | فَجَاسُواْ | and they entered |
| 13 | خِلَٰلَ | the inner most part |
| 14 | ٱلدِّيَارِۚ | (of) the homes |
| 15 | وَكَانَ | and (it) was |
| 16 | وَعۡدٗا | a promise |
| 17 | مَّفۡعُولٗا | fulfilled |