Sure Al-Isra 17:41
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben doch in diesem Qur’an (die Botschaft) verschiedenartig dargelegt, damit sie bedenken, doch mehrt dies ihnen nur die Abneigung.
Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran (manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | صَرَّفۡنَا | We have explained |
| 3 | فِي | in |
| 4 | هَٰذَا | this |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانِ | the Quran |
| 6 | لِيَذَّكَّرُواْ | that they may take heed |
| 7 | وَمَا | but not |
| 8 | يَزِيدُهُمۡ | it increases them |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | نُفُورٗا | (in) aversion |