Sure Al-Isra 17:45
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn du den Qur’an vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.
Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قَرَأۡتَ | you recite |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran |
| 4 | جَعَلۡنَا | We place |
| 5 | بَيۡنَكَ | between you |
| 6 | وَبَيۡنَ | and between |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | لَا | (do) not |
| 9 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 10 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 11 | حِجَابٗا | a barrier |
| 12 | مَّسۡتُورٗا | hidden |