quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:46

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir legen auf ihre Herzen Hüllen, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Und wenn du im Qur’an deinen Herrn allein (ohne ihre Götter) erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir legen Hüllen auf ihre Herzen, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Taubheit. Und wenn du im Quran deinen Herrn nennst, Ihn allein, so wenden sie ihren Rücken in Widerwillen ab.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَعَلۡنَاAnd We have placed
2عَلَىٰover
3قُلُوبِهِمۡtheir hearts
4أَكِنَّةًcoverings
5أَنlest
6يَفۡقَهُوهُthey understand it
7وَفِيٓand in
8ءَاذَانِهِمۡtheir ears
9وَقۡرٗاۚdeafness
10وَإِذَاAnd when
11ذَكَرۡتَyou mention
12رَبَّكَyour Lord
13فِيin
14ٱلۡقُرۡءَانِthe Quran
15وَحۡدَهُۥAlone
16وَلَّوۡاْthey turn
17عَلَىٰٓon
18أَدۡبَٰرِهِمۡtheir backs
19نُفُورٗا(in) aversion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen