Sure Al-Isra 17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihn preisen die sieben Himmel und die Erde, und wer in ihnen ist. Es gibt nichts, was Ihn nicht lobpreist; ihr aber versteht ihr Preisen nicht. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تُسَبِّحُ | Glorify |
| 2 | لَهُ | [to] Him |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the seven heavens |
| 4 | ٱلسَّبۡعُ | the seven heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 6 | وَمَن | and whatever |
| 7 | فِيهِنَّۚ | (is) in them |
| 8 | وَإِن | And (there is) not |
| 9 | مِّن | any |
| 10 | شَيۡءٍ | thing |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | يُسَبِّحُ | glorifies |
| 13 | بِحَمۡدِهِۦ | His Praise |
| 14 | وَلَٰكِن | but |
| 15 | لَّا | not |
| 16 | تَفۡقَهُونَ | you understand |
| 17 | تَسۡبِيحَهُمۡۚ | their glorification |
| 18 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | حَلِيمًا | Ever-Forbearing |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |