quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihn preisen die sieben Himmel und die Erde, und wer in ihnen ist. Es gibt nichts, was Ihn nicht lobpreist; ihr aber versteht ihr Preisen nicht. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1تُسَبِّحُGlorify
2لَهُ[to] Him
3ٱلسَّمَٰوَٰتُthe seven heavens
4ٱلسَّبۡعُthe seven heavens
5وَٱلۡأَرۡضُand the earth
6وَمَنand whatever
7فِيهِنَّۚ(is) in them
8وَإِنAnd (there is) not
9مِّنany
10شَيۡءٍthing
11إِلَّاexcept
12يُسَبِّحُglorifies
13بِحَمۡدِهِۦHis Praise
14وَلَٰكِنbut
15لَّاnot
16تَفۡقَهُونَyou understand
17تَسۡبِيحَهُمۡۚtheir glorification
18إِنَّهُۥIndeed, He
19كَانَis
20حَلِيمًاEver-Forbearing
21غَفُورٗاOft-Forgiving

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen