Sure Al-Isra 17:47
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir wissen sehr wohl, worauf sie hören, wenn sie dir zuhören und (auch) wenn sie sich in vertraulichen Gesprächen befinden, wenn die Ungerechten sagen: „Ihr folgt doch nur einem Mann, der einem Zauber verfallen ist.
Wir wissen am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich insgeheim bereden, während die Frevler sagen: "lhr folgt nur einem Manne, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best |
| 3 | بِمَا | [of] what |
| 4 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen |
| 5 | بِهِۦٓ | to [it] |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen |
| 8 | إِلَيۡكَ | to you |
| 9 | وَإِذۡ | and when |
| 10 | هُمۡ | they |
| 11 | نَجۡوَىٰٓ | (are) in private conversation |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | يَقُولُ | say |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 15 | إِن | Not |
| 16 | تَتَّبِعُونَ | you follow |
| 17 | إِلَّا | but |
| 18 | رَجُلٗا | a man |
| 19 | مَّسۡحُورًا | bewitched |