Sure Al-Isra 17:51
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch schwerwiegender wäre. Dann werden sie sagen: „Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen? Sag: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat. Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: ,,Wann wird das sein? Sag: „Vielleicht wird es bald sein.
oder sonst eine Schöpfung von der Art seid, die nach eurem Sinn am schwersten wiegt." Dann werden sie sagen: "Wer soll uns ins Leben zurückrufen?" Sprich: "Er, Der euch das erste Mal erschuf." Dann werden sie ihre Köpfe vor dir schütteln und sagen: "Wann geschieht es?" Sprich: "Vielleicht geschieht es gar bald.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | خَلۡقٗا | a creation |
| 3 | مِّمَّا | of what |
| 4 | يَكۡبُرُ | (is) great |
| 5 | فِي | in |
| 6 | صُدُورِكُمۡۚ | your breasts |
| 7 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say |
| 8 | مَن | Who |
| 9 | يُعِيدُنَاۖ | will restore us |
| 10 | قُلِ | Say |
| 11 | ٱلَّذِي | He Who |
| 12 | فَطَرَكُمۡ | created you |
| 13 | أَوَّلَ | (the) first |
| 14 | مَرَّةٖۚ | time |
| 15 | فَسَيُنۡغِضُونَ | Then they will shake |
| 16 | إِلَيۡكَ | at you |
| 17 | رُءُوسَهُمۡ | their heads |
| 18 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 19 | مَتَىٰ | When (will) |
| 20 | هُوَۖ | it (be) |
| 21 | قُلۡ | Say |
| 22 | عَسَىٰٓ | Perhaps |
| 23 | أَن | that |
| 24 | يَكُونَ | (it) will be |
| 25 | قَرِيبٗا | soon |