quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:51

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch schwerwiegender wäre. Dann werden sie sagen: „Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen? Sag: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat. Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: ,,Wann wird das sein? Sag: „Vielleicht wird es bald sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
oder sonst eine Schöpfung von der Art seid, die nach eurem Sinn am schwersten wiegt." Dann werden sie sagen: "Wer soll uns ins Leben zurückrufen?" Sprich: "Er, Der euch das erste Mal erschuf." Dann werden sie ihre Köpfe vor dir schütteln und sagen: "Wann geschieht es?" Sprich: "Vielleicht geschieht es gar bald.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2خَلۡقٗاa creation
3مِّمَّاof what
4يَكۡبُرُ(is) great
5فِيin
6صُدُورِكُمۡۚyour breasts
7فَسَيَقُولُونَThen they will say
8مَنWho
9يُعِيدُنَاۖwill restore us
10قُلِSay
11ٱلَّذِيHe Who
12فَطَرَكُمۡcreated you
13أَوَّلَ(the) first
14مَرَّةٖۚtime
15فَسَيُنۡغِضُونَThen they will shake
16إِلَيۡكَat you
17رُءُوسَهُمۡtheir heads
18وَيَقُولُونَand they say
19مَتَىٰWhen (will)
20هُوَۖit (be)
21قُلۡSay
22عَسَىٰٓPerhaps
23أَنthat
24يَكُونَ(it) will be
25قَرِيبٗاsoon

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen