Surah Al-Isra 17:51
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
or any other form of creation you deem hardest of all (to recreate from)." They will certainly ask: "Who will bring us back (to life)?" Say: "He Who created you in the first instance." They will shake their heads at you and inquire: "When will that be?" Say: "Perhaps that time might have drawn near;
"Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon!
"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected, even then you shall be resurrected)." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!"
or any sort of creation which is greatly admired in yourchests.” Then they will say, “Who will restore us?” Say, “The One Who originated youthe first time.” Then they will nod their heads at youand say, “When will it be?” Say, “Hopefully, it will be soon,
Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon;
or any other substance you think hard to bring to life.’ Then they will say, ‘Who will bring us back?’ Say, ‘The One who created you the first time.’ Then they will shake their heads at you and say, ‘When will that be?’ Say, ‘It may well be very soon:
or any creation you deem harder in your hearts.” Thereupon they will ask, “Who will bring us back?” Say, “The One who created you for the first time.” So, they will shake their heads before you and say, “When shall that be?” Say, “May be, it is near.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | خَلۡقٗا | a creation |
| 3 | مِّمَّا | of what |
| 4 | يَكۡبُرُ | (is) great |
| 5 | فِي | in |
| 6 | صُدُورِكُمۡۚ | your breasts |
| 7 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say |
| 8 | مَن | Who |
| 9 | يُعِيدُنَاۖ | will restore us |
| 10 | قُلِ | Say |
| 11 | ٱلَّذِي | He Who |
| 12 | فَطَرَكُمۡ | created you |
| 13 | أَوَّلَ | (the) first |
| 14 | مَرَّةٖۚ | time |
| 15 | فَسَيُنۡغِضُونَ | Then they will shake |
| 16 | إِلَيۡكَ | at you |
| 17 | رُءُوسَهُمۡ | their heads |
| 18 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 19 | مَتَىٰ | When (will) |
| 20 | هُوَۖ | it (be) |
| 21 | قُلۡ | Say |
| 22 | عَسَىٰٓ | Perhaps |
| 23 | أَن | that |
| 24 | يَكُونَ | (it) will be |
| 25 | قَرِيبٗا | soon |