Sure Al-Isra 17:54
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.
Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich eurer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch bestrafen. Und Wir haben dich nicht als ihren Wächter entsandt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord |
| 2 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 3 | بِكُمۡۖ | of you |
| 4 | إِن | If |
| 5 | يَشَأۡ | He wills |
| 6 | يَرۡحَمۡكُمۡ | He will have mercy on you |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | إِن | if |
| 9 | يَشَأۡ | He wills |
| 10 | يُعَذِّبۡكُمۡۚ | He will punish you |
| 11 | وَمَآ | And not |
| 12 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you |
| 13 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 14 | وَكِيلٗا | (as) a guardian |