Sure Al-Isra 17:55
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dein Herr kennt diejenigen sehr wohl, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und Wir haben ja einige der Propheten vor anderen bevorzugt. Und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.
Und dein Herr kennt jene am besten, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und wahrlich, Wir erhöhten einige der Propheten über die anderen, und David gaben Wir ein Buch.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 3 | بِمَن | of whoever |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth |
| 7 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 8 | فَضَّلۡنَا | We have preferred |
| 9 | بَعۡضَ | some |
| 10 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | (of) the Prophets |
| 11 | عَلَىٰ | to |
| 12 | بَعۡضٖۖ | others |
| 13 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave |
| 14 | دَاوُۥدَ | Dawood |
| 15 | زَبُورٗا | Zaboor |