Sure Al-Isra 17:61
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder. Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte: „Soll ich mich vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?
Und als Wir zu den Engeln sprachen: "Werft euch vor Adam nieder!" da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte: "Soll ich mich vor einem niederwerfen, den Du aus Ton erschaffen hast?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | to the Angels |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis |
| 9 | قَالَ | He said |
| 10 | ءَأَسۡجُدُ | Shall I prostrate |
| 11 | لِمَنۡ | to (one) whom |
| 12 | خَلَقۡتَ | You created |
| 13 | طِينٗا | (from) clay |