quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:62

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „Was meinst Du wohl von diesem, den Du höher geehrt hast als mich? Wenn Du mich bis zum Tag der Auferstehung zurückstellst, werde ich seiner Nachkommenschaft bis auf wenige ganz gewiß die Zügel anlegen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte (weiter): "Was denkst Du? Dieser ist es, den Du höher geehrt hast als mich! Willst Du mir eine Frist bis zum Tage der Auferstehung geben, so will ich gewiß Gewalt über seine Nachkommen - bis auf einige wenige - erlangen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2أَرَءَيۡتَكَDo You see
3هَٰذَاthis
4ٱلَّذِيwhom
5كَرَّمۡتَYou have honored
6عَلَيَّabove me
7لَئِنۡIf
8أَخَّرۡتَنِYou give me respite
9إِلَىٰtill
10يَوۡمِ(the) Day
11ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
12لَأَحۡتَنِكَنَّI will surely destroy
13ذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspring
14إِلَّاexcept
15قَلِيلٗاa few

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen