quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:60

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Wir zu dir sagten: „Gewiß, dein Herr umfaßt die Menschen. Und Wir haben das Gesicht, das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht, und (ebenso) den verfluchten Baum im Qur’an. Wir flößen ihnen Furcht ein, doch mehrt ihnen dies nur das Übermaß an Auflehnung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir sprachen da zu dir: "Dein Herr umfaßt die Menschen." Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur als eine Prüfung für die Menschen gemacht und ebenso den verfluchten Baum im Quran. Und Wir warnen sie, jedoch es bestärkt sie nur noch in ihrer großen Ruchlosigkeit.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡنَاWe said
3لَكَto you
4إِنَّIndeed
5رَبَّكَyour Lord
6أَحَاطَhas encompassed
7بِٱلنَّاسِۚthe mankind
8وَمَاAnd not
9جَعَلۡنَاWe made
10ٱلرُّءۡيَاthe vision
11ٱلَّتِيٓwhich
12أَرَيۡنَٰكَWe showed you
13إِلَّاexcept
14فِتۡنَةٗ(as) a trial
15لِّلنَّاسِfor mankind
16وَٱلشَّجَرَةَand the tree
17ٱلۡمَلۡعُونَةَthe accursed
18فِيin
19ٱلۡقُرۡءَانِۚthe Quran
20وَنُخَوِّفُهُمۡAnd We threaten them
21فَمَاbut not
22يَزِيدُهُمۡit increases them
23إِلَّاexcept
24طُغۡيَٰنٗا(in) transgression
25كَبِيرٗاgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen