Sure Al-Isra 17:60
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir zu dir sagten: „Gewiß, dein Herr umfaßt die Menschen. Und Wir haben das Gesicht, das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht, und (ebenso) den verfluchten Baum im Qur’an. Wir flößen ihnen Furcht ein, doch mehrt ihnen dies nur das Übermaß an Auflehnung.
Und Wir sprachen da zu dir: "Dein Herr umfaßt die Menschen." Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur als eine Prüfung für die Menschen gemacht und ebenso den verfluchten Baum im Quran. Und Wir warnen sie, jedoch es bestärkt sie nur noch in ihrer großen Ruchlosigkeit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | لَكَ | to you |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | رَبَّكَ | your Lord |
| 6 | أَحَاطَ | has encompassed |
| 7 | بِٱلنَّاسِۚ | the mankind |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | جَعَلۡنَا | We made |
| 10 | ٱلرُّءۡيَا | the vision |
| 11 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 12 | أَرَيۡنَٰكَ | We showed you |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | فِتۡنَةٗ | (as) a trial |
| 15 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 16 | وَٱلشَّجَرَةَ | and the tree |
| 17 | ٱلۡمَلۡعُونَةَ | the accursed |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡقُرۡءَانِۚ | the Quran |
| 20 | وَنُخَوِّفُهُمۡ | And We threaten them |
| 21 | فَمَا | but not |
| 22 | يَزِيدُهُمۡ | it increases them |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | طُغۡيَٰنٗا | (in) transgression |
| 25 | كَبِيرٗا | great |