Sure Al-Isra 17:70
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ja die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie von den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt.
Und wahrlich, Wir haben die Kinder Adams geehrt und sie über Land und Meer getragen und sie mit guten Dingen versorgt und sie ausgezeichnet eine Auszeichnung vor jenen vielen, die Wir erschaffen haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | كَرَّمۡنَا | We have honored |
| 3 | بَنِيٓ | (the) children of Adam |
| 4 | ءَادَمَ | (the) children of Adam |
| 5 | وَحَمَلۡنَٰهُمۡ | and We carried them |
| 6 | فِي | on |
| 7 | ٱلۡبَرِّ | the land |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea |
| 9 | وَرَزَقۡنَٰهُم | and We have provided them |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 12 | وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ | and We preferred them |
| 13 | عَلَىٰ | over |
| 14 | كَثِيرٖ | many |
| 15 | مِّمَّنۡ | of those whom |
| 16 | خَلَقۡنَا | We have created |
| 17 | تَفۡضِيلٗا | (with) preference |