quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:70

۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴿٧٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir haben ja die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie von den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir haben die Kinder Adams geehrt und sie über Land und Meer getragen und sie mit guten Dingen versorgt und sie ausgezeichnet eine Auszeichnung vor jenen vielen, die Wir erschaffen haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَقَدۡAnd certainly
2كَرَّمۡنَاWe have honored
3بَنِيٓ(the) children of Adam
4ءَادَمَ(the) children of Adam
5وَحَمَلۡنَٰهُمۡand We carried them
6فِيon
7ٱلۡبَرِّthe land
8وَٱلۡبَحۡرِand the sea
9وَرَزَقۡنَٰهُمand We have provided them
10مِّنَof
11ٱلطَّيِّبَٰتِthe good things
12وَفَضَّلۡنَٰهُمۡand We preferred them
13عَلَىٰover
14كَثِيرٖmany
15مِّمَّنۡof those whom
16خَلَقۡنَاWe have created
17تَفۡضِيلٗا(with) preference

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen