Sure Al-Isra 17:71
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Gedenke) des Tages, da Wir alle Menschen mit ihrem (jeweiligen) Anführer rufen werden. Wem dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, jene werden ihr Buch (ohne weiteres) lesen, und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
An jenem Tage, da werden Wir ein jedes Volk mit seinem Führer vorladen. Diejenigen, die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden, werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | نَدۡعُواْ | We will call |
| 3 | كُلَّ | all |
| 4 | أُنَاسِۭ | human beings |
| 5 | بِإِمَٰمِهِمۡۖ | with their record |
| 6 | فَمَنۡ | then whoever |
| 7 | أُوتِيَ | is given |
| 8 | كِتَٰبَهُۥ | his record |
| 9 | بِيَمِينِهِۦ | in his right hand |
| 10 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 11 | يَقۡرَءُونَ | will read |
| 12 | كِتَٰبَهُمۡ | their records |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | يُظۡلَمُونَ | they will be wronged |
| 15 | فَتِيلٗا | (even as much as) a hair on a date seed |