quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:71

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Gedenke) des Tages, da Wir alle Menschen mit ihrem (jeweiligen) Anführer rufen werden. Wem dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, jene werden ihr Buch (ohne weiteres) lesen, und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
An jenem Tage, da werden Wir ein jedes Volk mit seinem Führer vorladen. Diejenigen, die dann ihr Buch in ihrer Rechten empfangen werden, werden ihr Buch verlesen und nicht das geringste Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(The) Day
2نَدۡعُواْWe will call
3كُلَّall
4أُنَاسِۭhuman beings
5بِإِمَٰمِهِمۡۖwith their record
6فَمَنۡthen whoever
7أُوتِيَis given
8كِتَٰبَهُۥhis record
9بِيَمِينِهِۦin his right hand
10فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
11يَقۡرَءُونَwill read
12كِتَٰبَهُمۡtheir records
13وَلَاand not
14يُظۡلَمُونَthey will be wronged
15فَتِيلٗا(even as much as) a hair on a date seed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen