quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:69

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder fühlt ihr euch sicher davor, daß Er euch nicht noch ein zweites Mal dorthin zurückschickt und einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch für euren Unglauben ertrinken läßt? Dafür werdet ihr dann Uns gegenüber keinen Rächer für euch finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2أَمِنتُمۡdo you feel secure
3أَنthat (not)
4يُعِيدَكُمۡHe will send you back
5فِيهِinto it
6تَارَةًanother time
7أُخۡرَىٰanother time
8فَيُرۡسِلَand send
9عَلَيۡكُمۡupon you
10قَاصِفٗاa hurricane
11مِّنَof
12ٱلرِّيحِthe wind
13فَيُغۡرِقَكُمand drown you
14بِمَاbecause
15كَفَرۡتُمۡyou disbelieved
16ثُمَّThen
17لَاnot
18تَجِدُواْyou will find
19لَكُمۡfor you
20عَلَيۡنَاagainst Us
21بِهِۦtherein
22تَبِيعٗاan avenger

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen