Sure Al-Isra 17:69
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?
Oder fühlt ihr euch sicher davor, daß Er euch nicht noch ein zweites Mal dorthin zurückschickt und einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch für euren Unglauben ertrinken läßt? Dafür werdet ihr dann Uns gegenüber keinen Rächer für euch finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | أَمِنتُمۡ | do you feel secure |
| 3 | أَن | that (not) |
| 4 | يُعِيدَكُمۡ | He will send you back |
| 5 | فِيهِ | into it |
| 6 | تَارَةً | another time |
| 7 | أُخۡرَىٰ | another time |
| 8 | فَيُرۡسِلَ | and send |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 10 | قَاصِفٗا | a hurricane |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلرِّيحِ | the wind |
| 13 | فَيُغۡرِقَكُم | and drown you |
| 14 | بِمَا | because |
| 15 | كَفَرۡتُمۡ | you disbelieved |
| 16 | ثُمَّ | Then |
| 17 | لَا | not |
| 18 | تَجِدُواْ | you will find |
| 19 | لَكُمۡ | for you |
| 20 | عَلَيۡنَا | against Us |
| 21 | بِهِۦ | therein |
| 22 | تَبِيعٗا | an avenger |