quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:75

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ﴿٧٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dann hätten Wir dich fürwahr ein Mehrfaches (an Strafe) im Leben und ein Mehrfaches (an Strafe) im Tod kosten lassen, und hierauf würdest du für dich keinen Helfer gegen Uns finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann hätten Wir dich das Doppelte im Leben kosten lassen und das Doppelte im Tode; und du hättest keinen Helfer Uns gegenüber gefunden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذٗاThen
2لَّأَذَقۡنَٰكَWe (would) have made you taste
3ضِعۡفَdouble
4ٱلۡحَيَوٰةِ(in) the life
5وَضِعۡفَand double
6ٱلۡمَمَاتِ(after) the death
7ثُمَّThen
8لَاnot
9تَجِدُyou (would) have found
10لَكَfor you
11عَلَيۡنَاagainst Us
12نَصِيرٗاany helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen