Sure Al-Isra 17:75
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dann hätten Wir dich fürwahr ein Mehrfaches (an Strafe) im Leben und ein Mehrfaches (an Strafe) im Tod kosten lassen, und hierauf würdest du für dich keinen Helfer gegen Uns finden.
Dann hätten Wir dich das Doppelte im Leben kosten lassen und das Doppelte im Tode; und du hättest keinen Helfer Uns gegenüber gefunden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذٗا | Then |
| 2 | لَّأَذَقۡنَٰكَ | We (would) have made you taste |
| 3 | ضِعۡفَ | double |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (in) the life |
| 5 | وَضِعۡفَ | and double |
| 6 | ٱلۡمَمَاتِ | (after) the death |
| 7 | ثُمَّ | Then |
| 8 | لَا | not |
| 9 | تَجِدُ | you (would) have found |
| 10 | لَكَ | for you |
| 11 | عَلَيۡنَا | against Us |
| 12 | نَصِيرٗا | any helper |